Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.115 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 46.115 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]
KBo 46.115
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ ]x[ ] še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| … | … | še‑e[r | |
|---|---|---|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
3′ ]x‑u‑ra KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
| … | KÙ.B[ABBAR | |
|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
4′ ‑t]i UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)}
| … | UZUNÍG.GI[G | |
|---|---|---|
| Leber {(UNM)} |
5′ ]x‑a‑an‑na KI?‑a[š?Erde:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | KI?‑a[š? | |
|---|---|---|
| Erde {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
6′ NINDA.S]IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dḫé‑pá[tḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | NINDA.S]IG | A‑NA Dḫé‑pá[t |
|---|---|---|
| ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7′ NÍ]G.GIGVerbotenes:{(UNM)};
Leber:{(UNM)} UZUŠÀ[Herz:{(UNM)}
| NÍ]G.GIG | UZUŠÀ[ |
|---|---|
| Verbotenes {(UNM)} Leber {(UNM)} | Herz {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net